	CHAPTER FOURTEEN	الفصــــل الرابـع عشـــر
	FINANCIAL AND MONETARY STATISTICS	الإحصـاءات المالية والنقديـة
	This chapter includes the following data :	يشتمل هذا الفصل على البيانات الآتية :
	First - Financial statistics relating to the following data :	اولاً - الإحصــاءات الماليـــة المتعـلقـة بالبيـانات التاليــة :
	1 - Balance of payments	1 - أرصدة ميزان المدفوعات
	2 - Estimates of the balance of payments	2 - تقدير ميزان المدفوعات
	3 - The planned ordinary and development expenditures in the Estimated budget 2016	3 - النفقات العادية والإنمائية في الموازنة التقديرية 2016
	4 - The Consolidated Government Budget is prepared in accordance with the rules of the consolidated Financial Law issued by legislative decree No: 54 dated 2006, which defines the state budget as being the basic annual plan for the execution of the economic plan, in which the goals of this plan is achieved and complied with its general and detailed structure	4 - الموازنـة العامـة الموحـدة للدولة المعدة وفقأ لأحكاـم القانـون المــالي الصـادر بالمرسـوم التشريعــي رقــم 54 لعـام 2006 ، تعريف الموازنـة العامــة للدولـة بأنها الخطة المالية الأسـاسية السنويـة لتنفيذ الخطـة الاقتصادية ، وذلك بمـا يحقـق أهـداف الخطـة ويتفـق مـع بنيانها العام والتفصيلي
	The General Government Budget compromises the following estimates :	تتضمن الموازنة العامة للدولة تقديرات :
	A - Expenditures and revenues of Ministries and public administrative bodies	أ - نفقات وإيرادات الوزارات والجهات العامة ذات الطابع الإداري
	B - Surpluses of Economic Public bodies , Administrative Local Units and local endowments Directorates as per defined and adopted in this law	ب - فوائـض الجهـات العامـة ذات الطابع الاقتصادي والـوحــــدات الإداريـــة المحـــلية ومــديريـات الأوقــاف، وذلك ضمن الحدود المقررة في هذا القانون
	C - Loans	ج - القروض
	The puplic budget expenditures is tabulated as follows :	يتـم تبويب نفقـات الموازنـة العامـة على الوجه الأتي :
	1 - Functional Tabulation : it represents the budget expenditures on the basis of the Government functions	1 - تبويب وظيفي : وهو التبويب الذي يظهر نفقات الموازنة على أساس وظائف الدولة
	2 - Administrative Tabulation : It represents the expenditures of each public body , in form that each ministry has an independent department and each public body subordinated to the ministry has aspecial branch	2 - تبويب إداري : وهـــو التبــويب الــــذي يظهــر نفقات كل جهة عامة بالشكل الذي يخصص فيه لـكل وزارة قسم مستقـل ولـكل جهة عامة تابعة لها فرع مستقل
	3 - Qualitative Tabulation : It represents the expenditures of each public body on the basis of expenditures nature , in form that it represents the investment and current expenditure, which is based on the specification of independent chapter for each kind of these expenditures and the distribution of expenditures in details for each chapter into defined terms , and each term attributed into categories	3 - تبويب نوعي : وهــو التبويب الـذي يظهــر تـــوزيع نفقـات كل جهـة عامـة عـلى أساس طبيعـة النفقة وذلك بالشـكل الـذي يظهـر فيه التبويب نفقاتـها الاستثمارية وعناصر نفقاتها الجاريـة ، والذي يقوم على أسـاس تخصيص بـاب مســتقـل لـكل نــوع مــن أنـــواع هـــذه النفقــات وعــلـى أســـاس تـوزيــع النفقـــــات التفصيليـة لـكل باب إلى بنود محـددة وكل بند إلى فقرات
	4 - Regional Tabulation : it independently represents the expenditures of Central Administration in the government body , as well as the expenditures of each governorate in Syrian Arab Republic	4- تبويب إقليمي : وهــو التبـويب الــذي يظهــر بصـورة مستقـلة نفقـات الإدارة المـركزيـة فـي جهاز الدولة ونفقات كل محافظة من محافظات الجمهورية العربية السورية
	5 - Economic Tabulation : it represents the economic nature of expenditure , its application is decided by aresolution of the Minister of Finance	5 - تبويب اقتصادي : وهـو التبـويب الـذي يظهـر الطبيعـة الاقتصاديـة للنفقـة ، ويحـدد تطـبيقـه بقرار من وزير المالية
	Second - Banking Statistics which comprises the following :	ثانياً - الإحصاءات المصرفية وتشـمل الآتي :
1-	Exchange Rates.	أسعار الصرف.	1 -
2-	Number of Banking Sector Branches by Governorates.	فروع المصارف حسب المحافظات.	2 -
3-	Consolidated balance sheet of the central bank of syria.	الميزانية الموحـدة لمصرف سوريـة المركزي.	3 -
4-	Consolidated balance sheet of the public banks.	الميزانية الموحـدة للمصارف العامة.	4 -
5-	Consolidated balance sheet of the commercial private banks.	الميزانية الموحـدة للمصارف الخاصة التقليدية.	5 -
6-	Consolidated balance sheet of the lslamic banks.	الميزانية الموحـدة للمصارف الإسلامية.	6 -
7-	Distribution of local banks Credit according to Economic activities, type, sectors and Curreny.	توزيع التسهيلات الائتمانية الممنوحة من قبل المصارف العاملة حسب النشاط ونوع التسهيل الائتماني و حسب الجهة المقرضة ونوع العملة.	7 -
8-	Distribution of deposits at local banks.	توزيع ودائع المصارف العاملة.	8 -
9-	Loans granted by public banks.	القروض الممنوحة من قبل المصارف العامة.	9 -
10-	Deposits balances at the public banks.	أرصدة الودائع لدى المصارف العامة.	10 -
11-	Sales, withdrawals and balance of the investment bonds.	مبيعـات واسـتردادات وأرصدة شهادات الاستثمار.	11 -
12-	Deposits & withdrawals in the savings bank .	الودائـــع والإسـتردادات في مصرف التوفير.	12 -
13-	The amounts paid & received insurance premiums at the syrian insurance company by branches.	المبـالغ المدفـوعــة وبــدلات التأميــن المحصلة في شركة الضمان حسب الفروع.	13 -
14-	Reserve Money, Monetray Survey, the changes in affecting factors in money supply and Monetary Indicators and Ratios.	النقود الاحتياطية والمســح النقدي والتغييرات فــي العناصر المؤثرة في عرض النقود ومؤشرات ونسـب نقدية.	14 -
15-	Central Bank Interest Rates (Credit Facilities) Applied on Banks.	معدلات الفائدة على تسهيلات الاقراض لدى المصرف المركزي المطبقة على المصارف.	15 -
16-	Interest Rates Charged by Public banks (Indicators).	معدلات الفائدة المدينة لدى المصارف العاملة (تأشيرية).	16 -
17-	Local Banks Interest Rateson Rates Deposits.	معدلات الفائدة الدائنة لدى المصارف العاملة المدفوعة على الودائع .	17 -
18-	Market interest rates on client's deposits in syrian pounds (weighted average).	أسعار الفائدة السوقية الدائنة على ودائع العملاء بالليرة السورية (متوسط مرجح).	18 -
19-	Market interest rates on credit facilities in syrian pounds (weighted average).	أسعار الفائدة السوقية المدينة على التسهيلات الإئتمانية بالليرة السورية (متوسط مرجح).	19 -
20-	Note: The Monetary and Financial Statistics of Central Bank of Syria after 2011 is not prepared for publication , based on the recommendation of the Economic Committee In its session No. 14 dated 31/3/2014.	ملاحظة : أما البيانات المالية والنقدية الخاصة بمصرف سورية المركزي بعد عام 2011 ليست معدة للنشر، وذلك استناداً إلى توصية اللجنة الاقتصادية بموجب جلستها رقم /14/ تاريخ 2014/3/31.	20 -
21-	Note In relation to each table of the following: reserve money & monetary survey & the consolidated balance sheet of the central bank of syria .	ملاحظة خاصة بكل من جداول: النقود الاحتياطية و المسح النقدي و الميزانية الموحدة لمصرف سورية المركزي.	21 -
	2011₁ Foreign Currency in the Central Bank Balance Sheet was Evaluted According to Official Exchange Rate Quotation.	2011₁ تم تقييم موجودات و مطاليب المصرف المركزي من القطع الأجنبي وفق نشرة سعر الصرف الرسمي.

	2011₂ Due to Putting Articl /11/in Decree no.21 Dated in 9/2/2011 into Effect; Foreign Currency in the Central Bank balance Sheet was re-evaluated According to Foreign Exchange Quotation End of Period.	2011₂ تنفيذاً للمادة /11/ من المرسوم التشريعي21 تاريخ 2011/2/9 تم تقييم موجودات و مطاليب المصرف المركزي من القطع الأجنبي وفق نشرة أسعار الصرف للعملات الأجنبية آخر المدة.

	Thirdly- Definition of Main Economic Terms:	ثالثاً - تعريف أهم المصطلحات الاقتصادية:
1-	Currency Issued: refers to the currency issued by the Monetary Authorities, which consists of the currecy outside the local Banks in addition to the cash in vaults with the local banks.	النقد المصدر: ويمثل النقد الذي أصدرته السلطات النقدية ويتكون من النقد المتداول خارج المصارف المحلية مضافا إليه النقد في الصندوق لدى المصارف المحلية.	1-
2-	Reserve Money (M0 : It is composed of the currency issued together with the deposits of the local banks & the other sectors excluded the central Government Deposits with the Monetary Authorities. (M0) refers to the Money in its board concept and it calls some times as the monetary Base or the high powered Money, (M0)is used as one of the most important operational intermediate objectives of monetary policy in managing Money supply (M2).(M0) & its counterparts ’ accounts are another classification to display Consolidated Balance Sheet of the Central Bank.	النقود الاحتياطية(م0): وتتمثل في النقد المصدر وودائع المصارف المحلية مضافاً إليها ودائع القطاعات الأخرى ماعدا الحكومة المركزية لدى السلطات النقدية. وتعتبر الأساس للنقود بتعريفها الأوسع، ويطلق عليها أحياناً القاعدة النقدية أو النقد ذو القوة العليا، ويستخدم كأحد أهم الأهداف التشغيلية الوسيطة للسياسة النقدية في إدارة عرض النقد (م₂) وتمثل النقود الاحتياطية والأصول المقابلة لها تبويب آخر لبنود الميزانية الموحدة للمصرف المركزي.	2-
3-	Money Supply (M1): It equals the sum of currency outside the local banks and demand deposits in SYP with the banking system (excluding all Central government deposits) This aggregate represents the money stock in its narrow definitions.	الكتلة النقدية (م_١): وتتكون من النقد المتداول خارج المصارف، والودائع تحت الطلب بالليرة السورية لدى الجهاز المصرفي (ماعدا ودائع الحكومة المركزية)، ويقصد بالكتلة النقدية عرض النقد بمعناه الضيق.	3-
4-	Broad Money (M2): It calls sometimes Local liquidity or the broad Money ,It consists of money supply (M1) plus quasi-money. On the asset side, it equal net foreign assets plus net domestic assets of the banking system.	عرض النقود (م₂): يطلق عليه أحيانا السيولة المحلية أو التعريف الواسع للنقد وهو يتألف من الكتلة النقدية (م₁) مضافاً إليها شبه النقد، ويعادل أيضا مجموع كل من صافي الموجودات الأجنبية وصافي الموجودات المحلية للجهاز المصرفي.	4-
	The Data Source: Ministry of Finance, Central Bank of Syria, Public Banks, Syrian Insurance Company,Syrian Insurance Supervisory Commission .	مصدر البيانات: وزارة المالية، مصرف سورية المركزي، المصارف العامة, المؤسسة العامة السورية للتأمين، هيئة الإشراف على التأمين.